Mistähän syystä näen Laji.fi-sivustolla eliölajien yleiskuvauksen välillä ruotsinkielellä vaikka sivuston kieleksi olen valinnut suomenkielen ja kaikki muut tekstit ovat suomeksi? Näin on sekä “Yleiskuvaus” että “Biologia” välilehdillä. Biologia-välilehdellä voin valita pudotusvalikosta jonkun toisen “Pinkan” ja joissain pinkoissa yleiskuvaus on suomeksi, mutta ei kaikissa. Ja Biologia-välilehdellä kaikki muut osiot, kuten esimerkiksi “Levinneisyys” ja “Rakenne” ovat suomeksi, vain tuo “Yleiskuvaus” on ruotsinkielellä.
Vaikuttaa myös siltä, että riippuu eliölajista kummalla kielellä yleiskuvaus on. Kokeilin hakea eri lajeja ja ruotsiksi teksti tuli mm. juolukalle, puolukalle, peltokortteelle, metsätähdelle, kiiltopajulle ja suomeksi metsäkuuselle ja metsämännylle.
Mistähän tämä johtuu ja miten saan kaikki teksti näkymään suomeksi?