Huomasin, että ainakin jättiharmomittarin suomenkielinen lajinimi näyttäisi olevan laji.fi-portaalissa väärin (isoharmomittari). Varmaan muitakin löytyy, joissa on käynyt ajatuskatkos tai näppihärö. Yökköstenkin puolella on muutamia oudohkoja ratkaisuja, esim. isojuuriyökkösen muuttaminen isolahoyökköseksi, mutta nämä saattavat olla ihan tarkoituksellakin tehtyjä nimimuutoksia. Jättiharmomittarin tapauksessa lienee kuitenkin puhtaasta ajatuskatkoksesta kyse? Tulee vaikutelma, että nämä suomi-nimet on lätkäisty vähän vasemmalla kädellä sinne päin ilman suurempaa nimiä kohtaan tunnettua arvostusta.