Valkotäpläpaksupään nimimuodon suomenkieliseksi nimeksi on pantu etelävalkotäpläpaksupää. Minusta oikea asu olisi etelänvalkotäpläpaksupää.
1 tykkäys
Olen samaa mieltä. Koska “etelä-” on merkitykseltään tässä viisiosaisessa (!) todella pitkässä yhdyssanassa selvästi alisteinen määriteosa eli atribuutti, sen muotona genetiivi “etelän-” olisi suomeksi selkeämpi ja sujuvampi.
1 tykkäys
Tosin vielä parempi olisi vain valkotäpläpaksupää, koska kyseessä on lajin nimimuoto.